KUB 60.23 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 2′ [ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. 4′ [LÚNAR]Sänger:{(UNM)} ⸢URU⸣ka‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑⸢RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 5′ [ I]‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} an‑za‑⸢a⸣‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 6′ [ ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

Vs. 7′ [ ]x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

Vs. 8′ [ ]x ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwa‑al‑li‑bi(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN 1‑ŠÚeinmal:QUANmul ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. 9′ [ p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP (Rasur)

Vs. 10′ [LÚNARSänger:{(UNM)} URUḫu]r‑⸢ri⸣Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 11′ [ Dḫé‑pá]tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu‑uš‑niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 12′ [ ]x 1ein:QUANcar ⸢GAL?‑ma?⸣‑aš‑šiGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)};
Großer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
groß:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 13′ [ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ BA.B]A.Z[AGerstenbrei:{(UNM)}

Rs. 2′ [ ]x URUka‑ta‑⸢pa⸣Katap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ [ ]

Rs. 4′ [ ]x

Rs. 5′ [ ] 1?ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [ ]‑zi

Rs. 7′ [ BA].⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

Rs. 8′ [ ‑n]i

Rs. 9′ [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}1 GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} an‑za‑a‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 10′ [ ]x ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)}

Rs. 11′ [ ḫal?]‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP

Rs. 12′ [ ‑a]n‑zi

Rs. 13′ [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 14′ [ ] ⸢e‑ku⸣‑uz‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 15′ [ ]x

Rs. 16′ [ ]x

Rs. 17′ [ ]x

Rs. bricht ab